1
00:00:11,760 --> 00:00:14,540
Yakında döneceğiz, bunu düşünme.
bu, tamam mı?

2
00:00:14,620 --> 00:00:16,980
Mendoza, kızı buradan çıkar.
çabuk

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,320
Kızıma ne oldu?

4
00:00:19,600 --> 00:00:21,340
Hayır kızım buraya gel.

5
00:00:21,341 --> 00:00:23,520
Buraya gel, buraya gel.

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,720
Bana yardım edin lütfen.

7
00:00:25,780 --> 00:00:27,100
Bana yardım edin lütfen.

8
00:00:28,580 --> 00:00:30,580
Her şeyi hazırladık.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,280
Yarın kampanyaya başlıyoruz.

10
00:00:32,840 --> 00:00:34,600
Tina Granados'un seninle konuşması gerekiyor.

11
00:00:35,120 --> 00:00:36,120
Haydi buradan çıkalım.

12
00:00:36,560 --> 00:00:37,960
Burada kalacaksın ve yaşayacaksın.

13
00:00:37,961 --> 00:00:39,880
Tinin sizden biri olmalı.

14
00:00:40,020 --> 00:00:41,020
Kapak olarak.

15
00:00:41,540 --> 00:00:42,540
Kurban sen olmalısın.

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Merhaba ve izle.

17
00:00:46,740 --> 00:00:48,660
Belki kız büyümüştür.

18
00:00:49,700 --> 00:00:50,740
Ya da öldü.

19
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
Enfeli'den haber var mı?

20
00:00:53,920 --> 00:00:54,740
Konu bu değil.

21
00:00:54,800 --> 00:00:55,800
Polonya'yı kim işgal etti?

22
00:00:56,300 --> 00:00:57,300
Tutuklandılar.

23
00:00:57,640 --> 00:00:58,240
Ne oldu?

24
00:00:58,640 --> 00:01:00,440
Jandarma tüm bölgede devriye geziyor.
sürahi.

25
00:01:00,720 --> 00:01:03,200
Çevrelerine sığınacak mülteciler arıyorlar.
onlara.

26
00:01:04,100 --> 00:01:05,440
İhtiyacımız olan tek şey bu.

27
00:01:05,580 --> 00:01:06,940
Burada kaybolmak.

28
00:01:07,000 --> 00:01:08,040
Ve Nazilerle işbirliği içinde.

29
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Şimdi ya da asla.

30
00:01:14,000 --> 00:01:15,680
Gelmek istediğinden emin misin?
Barselona mı?

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,040
Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorum.

32
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
Maria mı?

33
00:01:24,620 --> 00:01:26,140
Bizi nasıl buldular?

34
00:01:26,500 --> 00:01:27,640
Arabaya koş.

35
00:01:30,620 --> 00:01:31,840
Belki doğru zaman değildir.

36
00:01:32,760 --> 00:01:34,461
Ama... Maria orada.

37
00:01:34,520 --> 00:01:35,520
Bu Enfeli.

38
00:01:36,020 --> 00:01:37,140
O yaşıyor.

39
00:01:42,350 --> 00:01:45,130
Baban ve annen geri döndü.
yıllar sonra.

40
00:01:45,450 --> 00:01:46,450
Hatırlıyor musun?

41
00:01:48,570 --> 00:01:52,070
Hikâyenin sadece yarısı anlatılıyor
bu kamera.

42
00:01:52,670 --> 00:01:55,750
Paris'e ilk giren bizdik.
Dokuzuncu oda.

43
00:01:56,170 --> 00:01:58,390
Leclerc'in İspanyol Cumhuriyetçileri
bölüm.

44
00:01:58,730 --> 00:02:00,630
Donanımlı, Enfeli, i.

45
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Üzgünüm.

46
00:02:03,510 --> 00:02:06,770
Ama eğer annem tövbe etmek istemezse
geçmişte bunun bir değeri olurdu.

47
00:02:07,930 --> 00:02:08,930
Neden acıyor?

48
00:02:10,010 --> 00:02:13,310
Çünkü yaraların hatırası
Asla iyileşmedi.

49
00:02:15,630 --> 00:02:18,810
Ama gerçek bizi geri getirmeyecek.
Öldü, hayır Garcia.

50
00:02:19,730 --> 00:02:24,970
Hayır ama gerçek yaşamamızı sağlar
huzur ve hayatımın geri kalanını geçirmemek

51
00:02:24,971 --> 00:02:27,890
Nedenini, nedenini, nedenini merak ediyoruz.
neden?

52
00:02:32,840 --> 00:02:43,400
Ben küçükken aylarca, aylarca, o
Beni yatağıma yatırdı ve sessizce ağladı.

53
00:02:45,000 --> 00:02:46,300
Babam onunla konuştu.

54
00:02:47,540 --> 00:02:53,220
Ona nedenini, neden gittiğini sordu.
Neden geri dönmedi?

55
00:02:55,120 --> 00:02:57,780
Ve hala sorduğum geceler var
Artık öyleyim.

56
00:02:59,720 --> 00:03:02,570
Enfeli seni hak ediyor.
bu fotoğrafları keşfedin ve

57
00:03:02,571 --> 00:03:05,961
tüm nedenlere cevap ver
ve tüm sorularınız.

58
00:03:06,940 --> 00:03:08,220
Neden onları hiç keşfetmedin?

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,040
Çünkü onlar senindi.

60
00:03:13,680 --> 00:03:18,240
Enfeli'nin her anıyı içinde tutması gerekiyordu.
Bu oda onu görmeye geldiğinde kullanılacak.

61
00:03:19,580 --> 00:03:24,640
Lola mutlu olmasına rağmen Enfeli'yi seviyordu
ve Manela ile birlikte yaşıyordu.

62
00:03:25,740 --> 00:03:27,740
Elbette ikisini de seviyordu.

63
00:03:28,760 --> 00:03:34,360
Ama biliyordu ki bir gün ya da diğer
seçmek zorundalar.

64
00:03:37,340 --> 00:03:44,380
Pazar sabahı askerler
Üçüncü Reich bunu gerçekleştirdi

65
00:03:44,381 --> 00:03:52,770
Pazar günü Ruslar, İtalya zaten
SSCB'ye savaş ilan etti.

66
00:03:52,771 --> 00:03:56,090
Führer sözlerini yönlendiriyor
adres...

67
00:03:56,091 --> 00:03:58,870
Kibirli piç, Stalin'in peşine düşüyor.

68
00:04:01,130 --> 00:04:01,630
Yatmaya gidiyorum.

69
00:04:01,870 --> 00:04:05,270
Oldu

70
00:04:25,260 --> 00:04:28,200
Güney Afrika'daki Enfeli'den mektuplar.

71
00:04:52,060 --> 00:04:57,060
Nasıl olduğuma dair net bir kaydım yok
o savaş alanından kaçmayı başardı

72
00:04:57,740 --> 00:04:59,760
kendisi gibi acıdı.

73
00:05:01,420 --> 00:05:05,620
Ben yanan, acı çeken tek bir insanım
susuz ve aç.

74
00:05:05,960 --> 00:05:07,020
Yürüyüşe çıkacağım.

75
00:05:08,080 --> 00:05:13,166
Vücudumu ovuşturacağım.
Saatler mi, günler mi bilmiyorum.

76
00:05:13,167 --> 00:05:16,080
tek bir fikirle
müttefik ordusunun icadı.

77
00:05:18,440 --> 00:05:26,520
İmparator ya da kader öğrenene kadar
bu da beni İngiliz kampına getirdi.

78
00:05:28,120 --> 00:05:32,460
Müttefik cephesinden kaçmak kolay olmadı.
veya

79
00:05:32,840 --> 00:05:37,780
Özellikle Cumhuriyetçiler için
kaçtı ve hâlâ üstesinden gelmesi gereken bir durumdu

80
00:05:38,200 --> 00:05:39,460
güvensizlik ve kızgınlık.

81
00:05:40,760 --> 00:05:42,620
Sadece birbirimizin arasında olurduk.

82
00:05:45,200 --> 00:05:49,435
Enfeli'nin de bir konsolu vardı
Kameraları kayıt yapıyor gibi görünüyor

83
00:05:49,436 --> 00:05:52,580
bu resimler onu yaptı
annene daha yakın hissetmek için.

84
00:05:53,620 --> 00:05:56,300
Onları yeneceğimizi mi sanıyorsun?
fare?

85
00:05:57,800 --> 00:05:59,196
İki gün geçti, hâlâ bizi dövüyorlar.

86
00:05:59,220 --> 00:06:00,400
Hadi, onları rahat bırak.

87
00:06:01,420 --> 00:06:03,560
Bu iki gün içinde savaşmak zorunda kalacaklar
bizim gibi.

88
00:06:04,740 --> 00:06:07,160
Ne kadar değerli olduklarını bilmiyoruz ama var
on gol at.

89
00:06:07,600 --> 00:06:08,676
Ama Almanları yenecekler.

90
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
Başka ne istiyorsun?

91
00:06:13,830 --> 00:06:14,830
Bakın!

92
00:06:17,250 --> 00:06:17,650
Garcia!

93
00:06:18,190 --> 00:06:19,190
Onu tanıyor musun?

94
00:06:21,110 --> 00:06:22,110
Garcia!

95
00:06:42,940 --> 00:06:44,460
Onu tanımıyorum.

96
00:06:44,461 --> 00:06:45,960
Onu tanımıyorum.

97
00:06:47,460 --> 00:06:47,860
Onu tanımıyorum.

98
00:06:48,380 --> 00:06:49,380
Merhaba!

99
00:06:52,420 --> 00:06:54,741
oradaydım
zeminin ortası

100
00:06:54,742 --> 00:06:58,841
bu kumun arasında
kumul ve orada kimse yoktu.

101
00:06:59,440 --> 00:07:01,780
Ve olabildiğince hızlı bir şekilde dışarı çıktım.

102
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Bilmiyorum.

103
00:07:04,760 --> 00:07:08,080
O faşist üniformalarını gördüm
Beni buldu, beni oraya yerleştiremezdi.

104
00:07:12,060 --> 00:07:14,340
Buraya nasıl geldiğimi bile bilmiyorum.

105
00:07:14,920 --> 00:07:16,040
Bitti, bitti.

106
00:07:16,200 --> 00:07:17,200
Artık toparlanmamız gerekiyor.

107
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Garcia!

108
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Seni öpüyorum!

109
00:07:33,000 --> 00:07:34,980
Bir kediden daha fazla hayatın var
sordu/sordu!

110
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
Bir fotoğraf çek!

111
00:07:37,340 --> 00:07:38,340
Hadi!

112
00:07:51,180 --> 00:07:52,240
Nasılsın?

113
00:07:53,600 --> 00:07:56,700
Bütün dünyadan daha iyi, Tirenti.

114
00:08:03,770 --> 00:08:05,650
Ondalık, ateş çoktan başladı.
artış

115
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
Peki şimdi ne olacak?

116
00:08:11,320 --> 00:08:12,660
Gizliliğe geri dönelim.

117
00:08:14,420 --> 00:08:17,480
Buraya kadar Madam Moulman'la kalacağım.
Yapabilirim.

118
00:08:19,620 --> 00:08:20,620
Ne?

119
00:08:25,740 --> 00:08:27,780
Biz gittik, Manet.

120
00:09:08,900 --> 00:09:15,900
Ancak üç yıl daha geçirmek zorunda kaldık.
Afrika ülkeleri İtalyan faşistleriyle karşı karşıya

121
00:09:15,901 --> 00:09:22,660
birlikler, Afrika Kolordusu'nun dostları ve
Değerli işbirlikçiler.

122
00:09:23,200 --> 00:09:30,280
O topraklarda, zalim ve tuhaf,
Pek çok savaşla karşılaştık ve çoğunu gömdük.

123
00:09:30,281 --> 00:09:34,380
Müttefikler karaya çıkana kadar eskort
Kuzey Afrika.

124
00:09:43,660 --> 00:09:52,580
Daha sonra generali Leclerc
İspanyol Cumhuriyetçiler yeni örgütünün parçası oldular

125
00:09:52,581 --> 00:09:58,460
şirket, güçlü parti o zaman
Dokuz.

126
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
Haydi, kes şunu!

127
00:10:25,370 --> 00:10:31,230
Annen de Seret'teki savaşta savaştı
görev ve arzu arasında.

128
00:10:55,650 --> 00:10:56,170
Anne!

129
00:10:56,171 --> 00:10:57,171
VE?

130
00:10:58,270 --> 00:11:01,590
bana hikayesini anlatır mısın
Yatmadan önce bir şeyler içmek ister misin?

131
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Elbette.

132
00:11:10,280 --> 00:11:18,120
Papa'nın bunu yapacağını zaten biliyorsun.
Afrika çölü burada ve diğer birçoklarıyla birlikte

133
00:11:18,121 --> 00:11:23,380
babalar ve hepsinin iyi olduğunu ve
cesur askerler eve döndüklerinde

134
00:11:24,200 --> 00:11:26,780
olağanüstü hikayeler anlatacaklar.

135
00:11:28,400 --> 00:11:34,760
Çocuklar olmayı bıraktığı için tartışıyorlar
aç, üşümeyi bırak ve kazanmak için savaş

136
00:11:34,761 --> 00:11:37,160
düşmanlar çünkü öyle düşünmüyorlar
Kazandılar.

137
00:11:41,260 --> 00:11:42,260
Artık konuşacaklar.

138
00:11:42,580 --> 00:11:48,800
Bu babalar bize yazamazlar ama
geri döneceklerine söz verdiler

139
00:11:48,801 --> 00:11:54,680
Yakında ve geri döndüklerinde,
ne kadar güzel bir gün olacağını göreceksiniz.

140
00:11:55,760 --> 00:11:57,600
Ama neden hâlâ geri dönmedi?

141
00:11:58,000 --> 00:12:01,980
Çünkü her şeyi fethetmek zorunda.
Acı verici bir şekilde.

142
00:12:05,220 --> 00:12:06,340
Kimseyi beklemeyin.

143
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Otobüsle gidiyorum.

144
00:12:35,840 --> 00:12:40,460
Bayan Euman, bir muhbir bize sizin
bir sabotajcı ve bir katildir.

145
00:12:42,280 --> 00:12:46,560
Üzgünüm ama ne istediğini anlamıyorum.
ne hakkında konuşalım.

146
00:12:47,800 --> 00:12:50,260
Memur bey, size hizmet etmemi ister misiniz?
bir şey?

147
00:12:50,261 --> 00:12:52,120
Belki konyak.

148
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Bu bir ziyaret değil.

149
00:13:01,870 --> 00:13:02,950
İlginç.

150
00:13:04,330 --> 00:13:05,330
Okumayı sever misin?

151
00:13:08,130 --> 00:13:10,690
Okumak kendimizi özgür hissetmemizi sağlar.

152
00:13:13,550 --> 00:13:16,970
Seninle açık olacağım.

153
00:13:20,240 --> 00:13:21,680
İspanyol gruba yardım ediyorsunuz.

154
00:13:22,420 --> 00:13:24,940
Siz de bu direniş katillerine yardım ediyorsunuz.

155
00:13:24,941 --> 00:13:27,700
Seni çok seviyorlar.

156
00:13:36,220 --> 00:13:40,780
İşbirliği yapmaya hazır mısınız?

157
00:13:41,120 --> 00:13:44,600
Benim böyle bir şeye yetenekli olduğumu mu sanıyorsun?
Saçmalık mı Teğmen?

158
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
İÇERİDE

159
00:14:54,730 --> 00:15:00,950
Avrupa, ihanetler ve entrikalar da oradaydı
savaşın bir parçasıydı ve buna gerek yoktu

160
00:15:00,951 --> 00:15:04,290
Bayan Euman'a aşık olma riskini göze alarak,
hepimiz için çok şey yapan kişi.

161
00:15:04,850 --> 00:15:10,130
Son fedakarlığıyla kurtardı
annenin, senin ve Mane'in hayatı.

162
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
Halo?

163
00:15:14,910 --> 00:15:16,030
Kitap, Ana.

164
00:15:17,070 --> 00:15:19,530
Arkadaşların yarın şu saatte gelecekler:
Paris.

165
00:15:20,490 --> 00:15:21,590
Gerekeni yapın.

166
00:15:21,990 --> 00:15:24,330
Tekrar ediyorum, gereğini yapın.

167
00:15:24,331 --> 00:15:25,810
Güle güle.

168
00:15:27,030 --> 00:15:28,330
Teşekkürler.

169
00:15:43,970 --> 00:15:46,030
Geri dön yoksa kaçacaksın.

170
00:15:46,050 --> 00:15:47,710
Bu sefer Paris'e.

171
00:16:04,350 --> 00:16:05,350
Peki Bayan Euman?

172
00:16:26,940 --> 00:16:32,000
için dokümantasyon üzerinde çalışıyoruz.
direnç.

173
00:16:33,640 --> 00:16:35,380
Deneyimin var.

174
00:16:36,040 --> 00:16:38,140
Tahkimat konusunda bana yardım edebilir misin?

175
00:16:38,141 --> 00:16:40,480
Bana iyi görünüyor.

176
00:16:40,840 --> 00:16:42,960
En çok ihtiyacın olan yerde sana yardım edebilirim.

177
00:16:43,740 --> 00:16:44,980
Sen iyi bir Fransızsın dostum.

178
00:16:45,380 --> 00:16:46,380
Ben Altın Tanguy'um.

179
00:16:46,460 --> 00:16:47,680
İspanya'da seninle savaştım.

180
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Komünistlerle mi?

181
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Özgürlük için savaştım.

182
00:16:50,540 --> 00:16:52,580
Artık durum farklı.

183
00:16:53,000 --> 00:16:55,860
Direniş birlik içinde ve çalışıyor
özerk gruplar.

184
00:16:56,800 --> 00:17:00,620
Şimdilik hedefimiz Naziler.
Paris'teki resmi belgeler.

185
00:17:01,180 --> 00:17:02,280
Bunlar yılan kafaları.

186
00:17:03,960 --> 00:17:05,160
Şuna bak!

187
00:17:05,161 --> 00:17:06,800
ne yapıyorsun

188
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
Bununla oynayamazsın.

189
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
üzgünüm

190
00:17:11,100 --> 00:17:12,100
beni dinle

191
00:17:12,320 --> 00:17:13,840
Kızın okula gitmesi gerekiyor.

192
00:17:14,400 --> 00:17:19,280
Hayatlarınızı normalleştirseniz iyi olur, o yüzden...
İspanyollara benzemiyorlar.

193
00:17:19,680 --> 00:17:22,900
Almanlar farkı bilmiyor
bir aksan diğerinden daha fazla.

194
00:17:23,940 --> 00:17:28,220
Fransız gibi görünmene rağmen iyisin.

195
00:17:29,340 --> 00:17:30,800
Fransızca konuşuyorsun, değil mi?

196
00:17:30,960 --> 00:17:31,480
ben.

197
00:17:31,481 --> 00:17:32,560
Elbette.

198
00:17:33,440 --> 00:17:35,640
Perpignan aksanıyla konuşuyorum.

199
00:17:36,700 --> 00:17:38,280
Ama daha fazlasını öğrenebiliriz, değil mi Ratulin?

200
00:17:40,220 --> 00:17:43,100
Umarım müttefikler yakında gelir.

201
00:17:44,320 --> 00:17:46,420
Er ya da geç gelecektir.

202
00:17:48,180 --> 00:17:48,900
Ah!

203
00:17:49,040 --> 00:17:50,040
Ne gerilim!

204
00:18:29,300 --> 00:18:34,480
Bu arada memurun emriyle
Avrupa'ya dönmeye hazırlanıyorlardı.

205
00:18:35,020 --> 00:18:38,960
Paris'te annen, Manel gibi,
Anna ve Dominique'de çalıştı

206
00:18:38,961 --> 00:18:43,180
salonun arkasındaki gece kulübünün direnişi
müzik, dans, şampanya ve neşe.

207
00:18:44,680 --> 00:18:45,920
Hayır, ben değilim.

208
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Ben gitmiyorum.

209
00:18:49,480 --> 00:18:50,040
Ben gitmiyorum.

210
00:18:50,380 --> 00:18:51,160
Ben gitmiyorum.

211
00:18:51,360 --> 00:18:54,520
Tarihi iyi öğrenmek gerekiyor.

212
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Nereye gidiyoruz?

213
00:18:56,400 --> 00:18:57,980
Hadi sahilden aşağı inelim.

214
00:18:57,981 --> 00:19:00,260
Sahil boyunca gideceğiz.

215
00:19:00,960 --> 00:19:02,220
Alanın tamamından kaçının.

216
00:19:02,920 --> 00:19:04,040
Burada çok sayıda Alman var.

217
00:20:21,860 --> 00:20:23,940
Sen deli misin yoksa ne?

218
00:20:26,100 --> 00:20:27,340
Ne yaptığını sanıyorsun?

219
00:20:28,620 --> 00:20:29,980
Bağırmayı bırak!

220
00:20:30,380 --> 00:20:31,380
Bağırmayı bırak!

221
00:21:11,040 --> 00:21:12,640
Teşekkürler.

222
00:21:19,950 --> 00:21:26,190
Birbirimizi korumalıyız
Devam edebilmek.

223
00:22:03,580 --> 00:22:05,280
Yapamayacağımı biliyorsun.

224
00:22:35,660 --> 00:22:39,660
Yere ayak bastığımızdan beri
Yoğun bir şekilde antrenman yaptık.

225
00:22:39,661 --> 00:22:43,600
Bir milyondan fazla asker vardı
Fransa'dan ayrılmaya hazırlanıyoruz ama biz

226
00:22:43,720 --> 00:22:46,420
Yeniler iki savaşta savaştı
Barselona.

227
00:22:47,440 --> 00:22:49,460
Gila'yı yenmemiz gerektiğini düşündük ve
Franco.

228
00:22:50,380 --> 00:22:54,840
Bu ruh bizi ilklere dönüştürdü
hat şok ünitesi.

229
00:22:55,480 --> 00:22:57,903
biz varken
eğlenceli, emin değildim

230
00:22:57,904 --> 00:23:01,321
baban olurdu
bizim kadar mutlu.

231
00:23:04,640 --> 00:23:05,960
Müşteriler, hemen!

232
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
Biraz dinlen.

233
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
hadi

234
00:23:09,820 --> 00:23:10,920
Hadi, hadi.

235
00:23:11,180 --> 00:23:12,820
Artık askerlerime benzemiyorlar.

236
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
Ne?

237
00:23:16,100 --> 00:23:17,580
Çöl sütunlarını nerede bıraktın?

238
00:23:18,620 --> 00:23:22,700
Bu üniformalarda Cumhuriyetçi eksik
Loren'in mürettebatının yanındaki bayrak Teğmen.

239
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Sakin ol, Garcia.

240
00:23:26,280 --> 00:23:27,780
Kimse kim olduğumuzu asla unutmayacak.

241
00:23:31,980 --> 00:23:33,240
Teşekkür ederim Teğmen.

242
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Joel.

243
00:23:38,460 --> 00:23:39,460
hadi

244
00:23:41,720 --> 00:23:43,160
Bu üniforma iyi.

245
00:23:45,800 --> 00:23:47,880
Artık gerçek bir askersin.

246
00:23:52,000 --> 00:23:53,700
Hayır teğmen, hayır.

247
00:23:53,701 --> 00:23:54,701
Asla olmayacağım.

248
00:23:55,680 --> 00:23:58,580
Savaş rehberim ailemi kurtardı.

249
00:23:59,120 --> 00:24:02,400
Öte yandan Barselona'dan ayrıldığımdan beri
Altı farklı eyalette savaştım.

250
00:24:02,660 --> 00:24:07,640
Fransa, Cezayir, Suriye, Libya,
Fas ve İngiltere.

251
00:24:09,420 --> 00:24:12,900
Teğmen, eğer sakıncası yoksa,
Paris'e vardığımızda

252
00:24:16,340 --> 00:24:17,620
Paris'i kurtarmak için geri döneceğim.

253
00:24:18,220 --> 00:24:21,540
Sonra Lorena'yı arayacağım.

254
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Hadi!

255
00:24:27,680 --> 00:24:29,060
Haydi Felipe.

256
00:24:36,600 --> 00:24:41,600
İspanyol Cumhuriyetçiler, vermek için savaşıyoruz
Fransa, onun onuru.

257
00:24:42,620 --> 00:24:45,660
Biz milletler arasında kardeşlik için mücadele ediyoruz.

258
00:24:45,661 --> 00:24:49,880
Biz aynı zamanda İspanya'nın özgürlüğü için de savaşıyoruz.

259
00:24:50,480 --> 00:24:55,380
Nazizm nefreti ve umut
Buna karşı kazanılan zafer bizi birleştirdi.

260
00:24:55,560 --> 00:24:59,200
İspanyol Cumhuriyetçiler, size inanıyorum.

261
00:24:59,660 --> 00:25:03,160
ulaşıncaya kadar yorulmadan çalışın
tatmin edici teknik seviye.

262
00:25:04,460 --> 00:25:05,460
Ve en iyisi ol.

263
00:25:06,400 --> 00:25:09,225
Geri döneceğiz
kıta ve biz yapacağız

264
00:25:09,226 --> 00:25:13,021
Hitler'i dışarı gönder
Mussolini ve ardından Franco.

265
00:25:13,340 --> 00:25:16,060
Yoldaş, Paris bizi bekliyor.

266
00:25:16,360 --> 00:25:17,600
Fransa nihayet.

267
00:25:19,460 --> 00:25:20,460
Evet oğlum.

268
00:25:20,900 --> 00:25:22,820
Lorena'yla geri dön.

269
00:25:23,560 --> 00:25:25,700
Paris, Berlin, Barselona, ​​​​Madrid!

270
00:25:25,960 --> 00:25:27,900
Paris, Berlin, Barselona, ​​​​Madrid!

271
00:25:28,120 --> 00:25:29,800
Paris, Berlin, Barselona, ​​​​Madrid!

272
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
Paris!

273
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
Hadi!

274
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Haydi çocuklar.

275
00:25:41,880 --> 00:25:42,880
Oturmak.

276
00:25:45,300 --> 00:25:46,100
Hadi.

277
00:25:46,101 --> 00:25:47,560
O memur deli.

278
00:25:48,260 --> 00:25:51,380
Cumhuriyet döneminde böyle olsaydı,
her şey farklı sonuçlanacaktı.

279
00:25:52,100 --> 00:25:53,540
Peki, bu senin.

280
00:25:55,980 --> 00:25:56,980
Hadi!

281
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
Hadi!

282
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Bir resim çek!

283
00:26:28,140 --> 00:26:32,140
Führer bombaların çokluğundan hoşlanmadı.
genel olarak Fransız topraklarında patlamalar.

284
00:26:33,100 --> 00:26:35,440
Amerikalılar iyi stratejistlerdir.

285
00:26:35,441 --> 00:26:39,200
Önemli olan sıranın kime geldiğidir.
kıta.

286
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Aptal!

287
00:26:46,080 --> 00:26:48,140
Bu Fransızların hepsi aptal!

288
00:26:49,180 --> 00:26:50,720
Sakin ol.

289
00:26:51,840 --> 00:26:53,380
Sana yeni bir bardak getirecek.

290
00:26:54,640 --> 00:26:55,830
Bunu bilerek yapalım.

291
00:26:58,080 --> 00:27:00,680
Müşterimize nazikçe hizmet eder misiniz?

292
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
Zevkle.

293
00:27:03,501 --> 00:27:05,060
Şirket adına üzgünüm.

294
00:27:05,420 --> 00:27:07,560
Efendim, ev sizi çağırıyor.

295
00:27:12,120 --> 00:27:13,120
Sorun değil.

296
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Gidebilirsin.

297
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
Senaryo.

298
00:27:33,100 --> 00:27:34,620
Bayan küçük bir kaza geçirdi.

299
00:27:35,880 --> 00:27:38,880
Yüzbaşı Miller, size mükemmel bir seçim diliyorum
akşam.

300
00:27:52,580 --> 00:27:56,980
Führer'in harekete geçmesi gerekecek.

301
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
Kapıyı çalın!

302
00:28:00,300 --> 00:28:04,826
Kalbimiz içerideyken
her şeyden bir şok durumu

303
00:28:04,827 --> 00:28:12,000
sallanmaya başlıyor ve
Bizi uyandıran şey sevgidir.

304
00:28:12,400 --> 00:28:16,580
Hepimiz Parçalarız.

305
00:28:17,680 --> 00:28:19,860
Hepimiz Parçalarız.

306
00:28:19,861 --> 00:28:21,680
Hepimiz Parçalarız.

307
00:28:41,980 --> 00:28:48,500
Paris'te yaşam nedeniyle sürekli gerginlik
Düşmanla her gün herkesi yapabilir

308
00:28:48,501 --> 00:28:50,440
unut ya da aşırıya kaç
fatih.

309
00:28:55,620 --> 00:28:57,520
Yani burada mı yaşıyorsun?

310
00:28:58,620 --> 00:28:59,620
ben.

311
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
Utanma.

312
00:29:06,760 --> 00:29:08,840
Bir kız yalnız yürümemeli.

313
00:29:10,520 --> 00:29:15,380
Sokaklar tehlikeli hale geldi
Direniş her yerde.

314
00:29:19,820 --> 00:29:23,533
Teğmen Carrard,
seni davet etmek isterim

315
00:29:23,534 --> 00:29:26,900
benim evim ama benim dairem
Çok küçük ve paylaşıyorum.

316
00:29:26,901 --> 00:29:28,680
Önemli değil.

317
00:29:30,500 --> 00:29:34,900
Takip etmek keyifliydi
buradasın.

318
00:29:47,790 --> 00:29:49,750
Teşekkür ederim Carrard.

319
00:30:21,810 --> 00:30:23,490
Yine geç kaldın.

320
00:30:26,510 --> 00:30:27,670
Yiyecek bir şey ister misin?

321
00:30:36,450 --> 00:30:38,650
İnsan bir canavara aşık olabilir mi?
Lola mı?

322
00:30:40,550 --> 00:30:41,870
Akıl ve duygular asla konuşmaz.

323
00:30:43,910 --> 00:30:44,910
Üzgünüm.

324
00:30:46,970 --> 00:30:52,030
Kendinden uzaklaşmaya başlamalısın
sen ve Teğmen Carrard.

325
00:30:52,150 --> 00:30:53,150
Sizce de öyle değil mi?

326
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
Anlıyor musunuz?

327
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Yatmaya gidiyorum.

328
00:31:12,980 --> 00:31:17,660
İki ay sabırsızlıkla beklemek zorunda kaldılar
baban Fransa'ya geçebilsin diye.

329
00:31:20,340 --> 00:31:23,920
Normandiya'da ortadaydık
kavga.

330
00:31:24,600 --> 00:31:28,540
İsimlerle uğraştık.
İspanyol Savaşı'nın savaşları.

331
00:31:29,560 --> 00:31:33,380
Dokuzuncu şirket için
Paris rotasının başlangıç çizgisi.

332
00:31:34,620 --> 00:31:38,960
Oraya varmak için acelemiz vardı.
hala olup olmadığını bilmesek de

333
00:31:38,961 --> 00:31:42,080
Müttefik Komutanlığı ve Eisenhower bize izin verirdi
ücretsiz.

334
00:31:42,081 --> 00:31:48,140
Ama birdenbire biz, yeni
net bir hedefi vardı.

335
00:31:48,680 --> 00:31:50,580
Paris'e doğru gidiyorduk.

336
00:31:51,280 --> 00:31:52,696
Ama yine de yoldan çekilmemiz gerekiyordu.

337
00:31:52,720 --> 00:31:55,223
Birçok Alman koydu
Güçlü bir dirençle karşılaşan

338
00:31:55,224 --> 00:31:58,581
olmasına rağmen
binlerce mahkum.

339
00:32:47,580 --> 00:32:49,600
Bu sefer çok para var.

340
00:32:51,480 --> 00:32:53,220
Sona ulaştık.

341
00:32:54,740 --> 00:32:56,160
Führer için!

342
00:32:57,300 --> 00:32:58,000
Führer için!

343
00:32:58,080 --> 00:32:59,080
Führer için!

344
00:33:00,000 --> 00:33:01,040
Ama sorun değil.

345
00:33:01,840 --> 00:33:03,820
Daha dikkatli olacaklarını düşünüyorum.
eve dönmek için.

346
00:33:04,260 --> 00:33:05,300
Bu generalin tavsiyesi.

347
00:33:05,740 --> 00:33:07,740
General von Colzit.

348
00:33:07,940 --> 00:33:09,960
Sonuncusundan sonra yenilerinde var
saldırı.

349
00:33:10,340 --> 00:33:13,500
Yüzbaşı Mueller ve iki kişiyi yordular
askerler.

350
00:33:14,520 --> 00:33:16,460
Ancak hedeflerini tutturamadılar.

351
00:33:18,340 --> 00:33:19,800
Yakında onları durduracağız.

352
00:33:20,500 --> 00:33:22,560
Ve bunun bedelini onlara çok ağır ödeteceğiz.

353
00:33:23,000 --> 00:33:24,880
Görünüşe göre bu üç yeni değil
yeter.

354
00:33:25,460 --> 00:33:27,960
Kurbanların sayısı çok yüksek olabilirdi.
büyük.

355
00:33:30,680 --> 00:33:39,040
Patlayıcı miktarı göz önüne alındığında,
Direniştekiler teröristlerdir, teğmen.

356
00:33:39,080 --> 00:33:40,080
Hepsi bu mu efendim?

357
00:33:41,000 --> 00:33:42,160
Başka bir şey istiyor musun?

358
00:33:42,300 --> 00:33:43,360
Hayır, teşekkür ederim bayan.

359
00:33:44,020 --> 00:33:45,760
Lütfen devam edin.

360
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
Şampanya!

361
00:33:48,600 --> 00:33:49,320
Şampanya!

362
00:33:49,321 --> 00:33:50,321
Şampanya!

363
00:33:50,380 --> 00:33:51,380
Şampanya!

364
00:33:54,560 --> 00:33:55,940
Burada neler oluyor?

365
00:33:56,820 --> 00:33:57,920
Evet, kesinlikle.

366
00:33:57,921 --> 00:34:01,600
Führer için!

367
00:34:01,860 --> 00:34:03,860
Führer için!

368
00:34:03,861 --> 00:34:06,060
Führer için!

369
00:34:06,380 --> 00:34:07,380
iyi

370
00:34:13,930 --> 00:34:17,370
İyi geceler Bay Mayer!

371
00:34:17,510 --> 00:34:18,630
İyi geceler!

372
00:34:19,150 --> 00:34:20,150
Yaşasın Hitler!

373
00:35:15,530 --> 00:35:17,310
Cachet'te mükemmel.

374
00:35:19,210 --> 00:35:23,430
Bu nedenle burada hizmet ediyorsunuz.
rezistans.

375
00:35:23,431 --> 00:35:24,431
ben

376
00:35:34,240 --> 00:35:39,249
Teğmen Cahar'dan bahsediyorum.
ne olduğunu bilmek isterim

377
00:35:39,250 --> 00:35:44,160
arkadaşları bunu yapıyor, sen
içecek servisi hariç.

378
00:36:23,330 --> 00:36:24,330
Ne oldum?

379
00:36:24,830 --> 00:36:26,990
Onu öldüreceğimden bir an bile şüphe etmedim.

380
00:36:28,430 --> 00:36:30,350
Hepimizin bunu istemesine neden olan şey
yapmak.

381
00:36:30,830 --> 00:36:32,310
Harika bir kart değil.

382
00:36:39,520 --> 00:36:40,240
Dominik!

383
00:36:40,241 --> 00:36:41,241
iyi

384
00:36:50,730 --> 00:36:54,850
Günaydın Kaptan Cahar.

385
00:36:55,030 --> 00:36:57,710
Kaptan Mayer'ı ne zaman gördünüz?
son kez mi?

386
00:37:01,270 --> 00:37:03,810
Geçen gün seninle.

387
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
Teşekkürler.

388
00:37:19,440 --> 00:37:21,620
Bana kaptanı sordu.

389
00:37:22,880 --> 00:37:25,380
Sanırım ne olduğundan daha çok şüpheleniyorlar
bizim için uygun.

390
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
Bodrumu boşaltmak daha iyi olur çünkü
mümkün olan en kısa sürede.

391
00:37:30,420 --> 00:37:31,420
Ne zaman başlıyoruz?

392
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Şimdi.

393
00:39:10,550 --> 00:39:12,890
Sanırım yollara geri dönmenin zamanı geldi.

394
00:39:13,270 --> 00:39:15,090
Bütün savaş ön cephede,
Kaptan.

395
00:39:15,270 --> 00:39:17,110
Ve artık kapıda durmayacağız
Paris.

396
00:39:18,190 --> 00:39:19,190
Tamirat!

397
00:39:19,470 --> 00:39:20,270
Bu bir emirdir!

398
00:39:20,410 --> 00:39:22,550
Diğerleri de bunun için yapılmıştır
İspanyollar.

399
00:39:24,770 --> 00:39:25,770
Tamirat!

400
00:39:27,010 --> 00:39:28,690
Katalanların Cabezota'sı!

401
00:39:29,150 --> 00:39:29,370
Hadi gidelim!

402
00:39:29,510 --> 00:39:30,510
Donutlar!

403
00:39:30,790 --> 00:39:31,790
Emirleri görüyorum!

404
00:39:58,930 --> 00:39:59,930
Merhaba Garcia!

405
00:40:00,790 --> 00:40:01,790
Merhaba Garcia!

406
00:40:01,890 --> 00:40:03,310
Hadi bu lanet arenayı düzeltelim!

407
00:40:07,350 --> 00:40:08,350
Garcia!

408
00:40:09,310 --> 00:40:10,610
Hadi, hadi, hadi!

409
00:40:17,140 --> 00:40:18,720
Hadi gidelim!

410
00:40:19,500 --> 00:40:20,500
Paris kayboldu!

411
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Paris kayboldu!

412
00:40:23,900 --> 00:40:24,960
Paris kayboldu!

413
00:40:25,400 --> 00:40:26,980
Paris kayboldu!

414
00:40:27,480 --> 00:40:29,000
Paris kayboldu!

415
00:40:29,560 --> 00:40:30,920
Paris kayboldu!

416
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
Orada!

417
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
iyi misin

418
00:40:40,460 --> 00:40:41,460
ben.

419
00:40:41,900 --> 00:40:43,060
Teşekkür ederim.

420
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
Eve gidiyorum.

421
00:40:46,300 --> 00:40:47,640
Yarın erkenden gidiyorsun.

422
00:40:49,160 --> 00:40:50,900
Seninle gelmemin bir sakıncası var mı?

423
00:40:51,540 --> 00:40:52,540
Olumsuz.

424
00:40:53,020 --> 00:40:54,620
Sizi rahatsız etmek istemiyorum Teğmen.

425
00:40:54,820 --> 00:40:55,960
Lütfen.

426
00:40:57,080 --> 00:41:02,560
Paris'te bundan daha önemli bir şey yok.
ama seninle kalmak.

427
00:41:03,720 --> 00:41:04,900
seninle gelebilir miyim

428
00:41:04,980 --> 00:41:05,980
Değil.

429
00:41:06,400 --> 00:41:08,260
Zahmet etme.

430
00:41:08,261 --> 00:41:09,341
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

431
00:41:09,800 --> 00:41:11,320
Ben eve gidiyorum lütfen.

432
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
Yarın görüşürüz.

433
00:42:04,770 --> 00:42:06,290
Bilmiyorum Ana.

434
00:42:08,330 --> 00:42:09,410
nasılsın

435
00:42:09,970 --> 00:42:11,590
Teğmen Carr.

436
00:42:13,310 --> 00:42:14,390
Ben?

437
00:42:15,010 --> 00:42:20,890
Bir İspanyol bulmak hoş olmayan bir sürpriz
kırmızı.

438
00:42:22,830 --> 00:42:26,450
Savaşırken lejyondaydım.
Cumhuriyetçilere karşı.

439
00:42:26,451 --> 00:42:27,451
Kahretsin!

440
00:42:43,700 --> 00:42:45,940
Ana hazır olduğunda bana haber ver.

441
00:42:50,970 --> 00:42:51,970
Kahretsin!

442
00:43:11,460 --> 00:43:13,660
Maria, eşyalarını topla.

443
00:43:13,960 --> 00:43:14,960
Biz gidiyoruz.

444
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Bir dakika.

445
00:43:18,320 --> 00:43:19,720
Lola, Lola, sakin ol.

446
00:43:20,020 --> 00:43:21,460
Teğmen Carr nerede yaşadığımızı biliyor.

447
00:43:21,740 --> 00:43:23,300
Ana şirketini evde bıraktı.

448
00:43:33,430 --> 00:43:35,150
Manuel, Edwin.

449
00:43:40,880 --> 00:43:43,780
Roldenghi Paris'te grev emrini verdi.

450
00:43:44,520 --> 00:43:47,870
Müttefik birlikleri çok yakında olmalı.

451
00:43:49,800 --> 00:43:50,960
Bana biraz daha ışık ver.

452
00:43:52,320 --> 00:43:53,320
Mükemmel.

453
00:43:53,600 --> 00:43:54,660
İşte bu.

454
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
seninki

455
00:44:00,540 --> 00:44:02,080
Haklıydın dostum.

456
00:44:03,260 --> 00:44:03,640
Hadi gidelim.

457
00:44:03,840 --> 00:44:05,380
Buradaki arkadaşım bu kadar olduğunu söylüyor.

458
00:44:06,060 --> 00:44:06,700
Hadi gidelim.

459
00:44:06,701 --> 00:44:07,940
Haydi çocuklar.

460
00:44:08,440 --> 00:44:11,800
Partiye gittiğimizde her şey bitmeyecek.
Daha.

461
00:44:20,120 --> 00:44:22,340
Maria'nın fotoğrafı bizi güldürdü.

462
00:44:22,500 --> 00:44:26,260
Ama biz yanımızda olmaya çalıştık.
Paris'e gittiğinde şirket.

463
00:44:26,780 --> 00:44:30,520
Onu serbest bırakma hakkı için savaştık.
kurbanlarla, terle ve kanla.

464
00:44:30,600 --> 00:44:32,520
Ve biz ondan vazgeçmeye hazır değildik.

465
00:44:45,440 --> 00:44:47,320
Sonunda insanlar ilgilendi
partiler.

466
00:44:49,240 --> 00:44:51,580
1936 Barselona Anlaşması.

467
00:44:59,270 --> 00:44:59,530
Kaldır onu.

468
00:45:00,110 --> 00:45:01,110
Şerefe.

469
00:45:01,690 --> 00:45:04,410
Manel, artık özgür kalma zamanı.

470
00:45:06,350 --> 00:45:07,350
Dominik.

471
00:45:10,660 --> 00:45:11,660
Ona iyi bak.

472
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Dikkat olmak!

473
00:45:46,220 --> 00:45:47,860
Her yerde Almanlar ve keskin nişancılar var.

474
00:45:47,980 --> 00:45:49,660
Onlar burada, her yerde, bu evin içindeler.

475
00:45:50,060 --> 00:45:51,060
El bomban var mı?

476
00:45:51,380 --> 00:45:52,380
Ben de onlarla gidiyorum.

477
00:45:54,320 --> 00:45:55,820
Seni seviyorum Garcia.

478
00:45:56,620 --> 00:45:57,800
Biraz el bombası almaya çalışacağız.

479
00:45:57,940 --> 00:45:58,980
Diğerleri nehri takip ediyor.

480
00:46:00,060 --> 00:46:01,640
Ve değilse, o zaman bir dron sütunu.

481
00:48:04,520 --> 00:48:07,660
Adamlarını al ve ortalığı temizle.

482
00:48:08,100 --> 00:48:10,220
Mahkumlarla ne yapacaksınız?
Teğmen mi?

483
00:48:25,660 --> 00:48:26,660
Sakinlik!

484
00:48:28,200 --> 00:48:28,840
Sakinlik!

485
00:48:28,841 --> 00:48:29,300
Sakinlik!

486
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Hadi!

487
00:48:30,840 --> 00:48:31,840
Ateş!

488
00:49:34,370 --> 00:49:36,250
Almanları merkeze çekin.
bahçe.

489
00:49:36,990 --> 00:49:38,370
Hadi!

490
00:50:06,610 --> 00:50:07,150
Van, van!

491
00:50:07,230 --> 00:50:08,230
Patlayacak!

492
00:50:56,820 --> 00:50:57,820
Kahretsin!

493
00:50:58,340 --> 00:51:01,300
Orada olduğunu asla düşünmezdim
Madrid'de tam bir anarşist olurdu.

494
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
Lanet olsun, Garcia.

495
00:51:08,960 --> 00:51:09,960
Gidip Ana'yı alalım.

496
00:51:11,640 --> 00:51:12,640
Bu mu?

497
00:51:30,840 --> 00:51:31,840
Ben Garcia'yım.

498
00:51:39,470 --> 00:51:44,850
Ve oğlumuz da.

499
00:51:57,550 --> 00:51:58,550
Ve oğlumuz da.

500
00:51:59,250 --> 00:52:00,250
HAYIR.

501
00:52:01,730 --> 00:52:04,150
İğrenç bir şey!

502
00:52:41,040 --> 00:52:42,960
Başkent!

503
00:53:31,210 --> 00:53:32,210
Geri çekilin!

504
00:53:32,950 --> 00:53:33,950
Hadi gidelim!

505
00:53:34,630 --> 00:53:35,630
Hızlı!

506
00:53:37,270 --> 00:53:38,270
Sol!

507
00:53:38,550 --> 00:53:39,550
Hızlı!

508
00:53:39,990 --> 00:53:40,990
Sol!

509
00:53:41,690 --> 00:53:42,690
Sol!

510
00:54:48,230 --> 00:54:49,230
ben

511
00:54:50,170 --> 00:54:51,170
böyle mi?

512
00:54:51,850 --> 00:54:52,850
Tekrar?

513
00:54:53,950 --> 00:54:55,070
Tamam, oraya gidelim.

514
00:54:55,950 --> 00:54:56,950
Teşekkürler.

515
00:54:57,310 --> 00:54:58,310
Bomba!

516
00:54:58,590 --> 00:54:58,910
Elbette.

517
00:54:58,911 --> 00:54:59,911
Teğmen!

518
00:55:00,170 --> 00:55:00,550
Elbette.

519
00:55:00,870 --> 00:55:01,870
Teğmen!

520
00:55:03,870 --> 00:55:05,290
o nerede

521
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
El bombası!

522
00:55:15,420 --> 00:55:16,600
Kameran hâlâ bende.

523
00:55:17,040 --> 00:55:18,400
Benimkinden çok senin.

524
00:55:25,750 --> 00:55:26,770
Tamam, yapacağım.

525
00:55:50,020 --> 00:55:51,020
Anne!

526
00:55:52,220 --> 00:55:53,220
Maria!

527
00:56:03,660 --> 00:56:04,660
Bu senin baban.

528
00:57:25,480 --> 00:57:27,800
hadi

529
00:57:29,020 --> 00:57:30,420
hadi

530
00:57:34,020 --> 00:57:38,200
Ama hiçbir şey bombalayamaz, bombalayamaz, bombalayamaz,
boru.

531
00:57:38,201 --> 00:57:41,080
Ama hiçbir şey bombalayamaz, bombalayamaz, bombalayamaz,
boru.

532
00:57:43,400 --> 00:57:46,020
Ah, Carmela, ah, Carmela.

533
00:57:47,080 --> 00:57:51,700
Kalp nerede, evet Carmela,
Evet, Carmela.

534
00:57:51,960 --> 00:57:53,360
Bir an, bir an, bir an.

535
00:57:54,940 --> 00:57:55,940
Direnç için.

536
00:57:57,560 --> 00:57:59,020
9 için

537
00:58:00,380 --> 00:58:01,800
Don Kişot.

538
00:58:02,720 --> 00:58:05,000
Ve hepimiz için.

539
00:58:09,580 --> 00:58:10,580
Paris'e.

540
00:58:11,420 --> 00:58:12,900
Ve bu savaşın sonu için.

541
00:58:15,160 --> 00:58:16,160
Savaş bitmedi.

542
00:58:17,760 --> 00:58:21,160
Hala Berlin'imiz, Barselona'mız var ve
Madrid.

543
00:58:23,620 --> 00:58:27,760
Ancak bazıları için savaş bugün bitti.

544
00:58:28,760 --> 00:58:30,540
Burada, Paris'te.

545
00:58:30,541 --> 00:58:31,541
Elbette.

546
00:58:35,920 --> 00:58:47,800
Ne, anarşist mi?

547
00:58:48,400 --> 00:58:51,240
Doktrininiz sizi emekli olmaya zorluyor
diğerleri zaferi kutluyor.

548
00:58:52,820 --> 00:58:54,500
Anarşizmin sevmediğim yanı da bu.

549
00:58:55,520 --> 00:58:57,180
Hep tersini görüyoruz.

550
00:59:03,720 --> 00:59:04,720
Bomba!

551
00:59:06,620 --> 00:59:07,620
Nerede?

552
00:59:07,960 --> 00:59:08,960
Yaz.

553
00:59:18,260 --> 00:59:19,260
Manuel!

554
00:59:25,970 --> 00:59:26,970
Manuel!

555
00:59:27,310 --> 00:59:28,850
Bunun böyle olacağını biliyorduk.

556
01:00:42,880 --> 01:00:44,760
Belki zafer şarkısını çok erken söylemişizdir.

557
01:00:48,570 --> 01:00:49,730
Hala çok sayıda Alman var.

558
01:00:51,490 --> 01:00:54,130
Bu kadar büyük bir şehirde olmak istemiyorum
her gün onlarla arkadaş.

559
01:01:00,230 --> 01:01:01,230
Sorun nedir?

560
01:01:06,390 --> 01:01:07,390
Garcia.

561
01:01:12,860 --> 01:01:14,000
Sen iyi bir çocuksun.

562
01:01:15,340 --> 01:01:17,440
Eminim birçoğu evlenmek isteyecektir.
senin.

563
01:01:21,060 --> 01:01:25,620
Cesur, dürüst, komik, erkeksi.

564
01:01:26,860 --> 01:01:28,040
Çok erkeksi, orası kesin.

565
01:01:28,280 --> 01:01:29,280
Bu ne anlama gelir?

566
01:01:33,620 --> 01:01:35,400
Garcia, bu gece gerçekten çok iyiydi.

567
01:01:36,740 --> 01:01:38,600
Ama hiçbir şeyimiz olmadığını görmüyor musun?
yapmak.

568
01:01:44,060 --> 01:01:45,800
Neyse, bir sürü mektup yazdım.

569
01:01:48,440 --> 01:01:49,640
Felipe bana yazmayı öğretti.

570
01:01:51,460 --> 01:01:52,060
Anladım.

571
01:01:52,320 --> 01:01:53,320
Asla pes etmedim.

572
01:01:54,520 --> 01:01:55,940
Sana ne söyleyeceğimi bilemedim.

573
01:01:59,650 --> 01:02:00,650
Arkadaşlar?

574
01:02:03,170 --> 01:02:04,170
Arkadaşlar.

575
01:02:04,430 --> 01:02:04,910
Çok güzel.

576
01:02:05,250 --> 01:02:06,410
Peki ya ikincisini yaparsak?

577
01:02:06,790 --> 01:02:07,450
Bunun gibi?

578
01:02:07,490 --> 01:02:08,070
Garcia!

579
01:02:08,150 --> 01:02:10,330
Ben çok erkeksiyim, bunu kendin söyledin.

580
01:02:11,750 --> 01:02:13,250
Garcia, asla değişmeyeceksin.

581
01:02:13,550 --> 01:02:14,550
Neden değişmeliyim?

582
01:02:17,190 --> 01:02:18,190
Üzgünüm.

583
01:02:33,580 --> 01:02:34,160
Üzgünüm.

584
01:02:34,161 --> 01:02:35,161
Kendine zarar verme.

585
01:02:37,580 --> 01:02:38,580
Bakmak.

586
01:02:48,270 --> 01:02:49,730
Ah, ah, ah.

587
01:02:51,170 --> 01:02:52,690
Hep evde mi uyudun?

588
01:02:53,650 --> 01:02:54,650
ben.

589
01:02:54,890 --> 01:02:56,690
Ve sen annen ve onunla oynadın
gömlek.

590
01:02:57,210 --> 01:02:58,210
Ne kadar kötü bir alışkanlık.

591
01:03:08,220 --> 01:03:09,220
Peki ya sen?

592
01:03:09,860 --> 01:03:11,420
Bunca zamandır ne yapıyordun?

593
01:03:17,330 --> 01:03:18,350
Okula gittin mi?

594
01:03:20,010 --> 01:03:21,550
Mükemmel Fransızca konuşuyor.

595
01:03:23,290 --> 01:03:24,810
O halde bana öğretmen gerekecek.

596
01:03:25,070 --> 01:03:26,070
Bana öğretecek misin?

597
01:03:26,850 --> 01:03:29,330
fransızca biliyor musun

598
01:03:32,110 --> 01:03:33,550
Benim adım baba.

599
01:03:40,590 --> 01:03:41,590
Hadi

600
01:03:41,730 --> 01:03:43,350
Kızlarımın fotoğraflarını çekmek istiyorum.

601
01:03:43,810 --> 01:03:45,890
Sadece yedeklerim ve askerlerim var.

602
01:03:45,910 --> 01:03:47,910
Bir şeyin fotoğrafını çekmek güzeldir.
Çok güzel, değil mi?

603
01:03:48,330 --> 01:03:49,330
Öyle mi?

604
01:03:54,170 --> 01:03:55,170
Modeli mi?

605
01:03:55,930 --> 01:03:57,110
Onun için kurabiye saklıyorum.

606
01:03:57,890 --> 01:04:00,110
Juga'nın içki hazırladığı kişiler gibi
fransız.

607
01:04:00,111 --> 01:04:01,111
Napolyon gibi.

608
01:04:17,620 --> 01:04:18,620
Askerler!

609
01:04:19,020 --> 01:04:20,020
Hazır mısın?

610
01:04:20,360 --> 01:04:20,900
Her zaman hazır.

611
01:04:21,320 --> 01:04:24,340
Bu tarihin en iyi geçit töreni olacak.

612
01:04:25,160 --> 01:04:27,280
Ve İspanyol Cumhuriyetçiler ilk sırada
kırmızı.

613
01:04:28,160 --> 01:04:30,440
Biz General de'nin yavaş muhafızlarıyız
Kurt.

614
01:04:30,780 --> 01:04:31,780
VE!

615
01:04:48,770 --> 01:04:49,770
Askerler!

616
01:04:50,210 --> 01:04:51,370
O bayrağı derhal indirin.

617
01:05:01,810 --> 01:05:04,170
Son güne kadar bu doğru, onlar
kapıyı çalıyor.

618
01:06:34,990 --> 01:06:37,610
Ben... ben bakmaya geliyorum.
Maria'yla ilgili şeyler için.

619
01:07:47,130 --> 01:07:48,130
Gitmek.

620
01:07:52,180 --> 01:07:53,180
Kalmak.

621
01:07:53,540 --> 01:07:55,060
Geçit töreninden sonra görüşürüz.

622
01:10:22,350 --> 01:10:24,470
Başka bir şey buldun mu?

623
01:10:26,830 --> 01:10:29,430
Doktorlar durumun stabil olduğunu söylüyor.

624
01:10:31,190 --> 01:10:32,390
Beş yıldır buradayım.

625
01:10:32,670 --> 01:10:34,910
Ve en kötüsü bunu almaları
çok uzakta.

626
01:10:38,260 --> 01:10:39,300
Kuchkin'in oğlu.

627
01:10:40,180 --> 01:10:41,540
Camlara ateş edecekler.

628
01:10:46,060 --> 01:10:47,200
Koku güçlü.

629
01:10:48,420 --> 01:10:49,420
Çıkacak.

630
01:11:04,940 --> 01:11:56,100
Çıkacak.

631
01:11:56,101 --> 01:11:59,020
İyi günler Manuel.

632
01:13:10,630 --> 01:13:11,630
Dikkat olmak.

633
01:13:11,810 --> 01:13:13,130
Sınır çok bozuk.

634
01:13:14,530 --> 01:13:15,530
Şerefe dostum.

635
01:13:16,210 --> 01:13:17,210
Şerefe.

636
01:13:23,980 --> 01:13:29,960
Anneni kaçıran o korkak,
Manel'den ayrıldı

637
01:13:29,961 --> 01:13:33,340
mücadeleye devam ama durmadan
Onu bir an bile sevmiyor.

638
01:13:44,850 --> 01:13:45,850
Felipe.

639
01:13:51,380 --> 01:13:52,380
Nasılsın?

640
01:13:52,640 --> 01:13:53,640
Kendimi kötü hissediyorum.

641
01:13:55,000 --> 01:13:56,000
Bu normal.

642
01:13:56,680 --> 01:13:58,360
Tekrar ayağa kalkabileceksin diyorlar.

643
01:14:02,310 --> 01:14:03,870
Manel gece gündüz buradaydı.

644
01:14:05,230 --> 01:14:06,830
Seni bir an olsun bırakmadı.

645
01:14:16,210 --> 01:14:17,950
Hiçbir şey beklediğiniz gibi gitmedi değil mi?

646
01:14:27,490 --> 01:14:28,570
Çok fazla savaş zamanı.

647
01:14:30,570 --> 01:14:32,410
Sadece tekrar seninle olmak istedim.

648
01:14:33,110 --> 01:14:34,110
Ben de.

649
01:14:34,810 --> 01:14:35,810
Felipe.

650
01:14:38,420 --> 01:14:39,940
Ne olduğunu bilmiyorum.

651
01:14:44,240 --> 01:14:46,380
Felipe seni çok sevdim.

652
01:14:48,960 --> 01:14:50,480
Seni çok seviyorum.

653
01:14:51,760 --> 01:14:53,220
Benim için Maria'ya sen bakacaksın.

654
01:14:54,260 --> 01:14:55,500
Onunla benim hakkımda konuşacak mısın?

655
01:14:56,440 --> 01:14:58,240
Ona hep senden bahsettim.

656
01:15:00,220 --> 01:15:01,220
Nereye gidiyorsun?

657
01:15:06,590 --> 01:15:08,570
Başladığımız işi bitirmemizi istiyorum.

658
01:15:15,990 --> 01:15:18,410
Ve bu kavga da ayrıydı
baban.

659
01:15:19,150 --> 01:15:21,887
Ve o savaşı bıraktı
gidecek hiçbir yerim yok

660
01:15:21,888 --> 01:15:25,410
seni yakınında tuttum
Lolin'deyim.

661
01:15:32,320 --> 01:15:35,480
Felipe, Paris'ten Berlin'e gidiyoruz.

662
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
Elbette?

663
01:15:37,260 --> 01:15:39,640
Paris, Berlin, Barselona, ​​​​Madrid!

664
01:15:39,780 --> 01:15:41,600
Paris, Berlin, Barselona, ​​​​Madrid!

665
01:15:41,900 --> 01:15:43,680
Paris, Berlin, Barselona, ​​​​Madrid!

666
01:15:43,940 --> 01:15:45,660
Paris, Berlin, Barselona, ​​​​Madrid!

667
01:15:45,900 --> 01:15:47,700
Paris, Berlin, Barselona, ​​​​Madrid!

668
01:15:53,860 --> 01:15:54,860
Hadi gidelim.

669
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
Hadi gidelim.

670
01:15:57,800 --> 01:15:58,800
Hadi gidelim.

671
01:16:14,790 --> 01:16:19,671
Baban Paris'ten gönül rahatlığıyla ayrılacak.
olan biten her şey yüzünden kırıldı.

672
01:16:19,890 --> 01:16:20,890
Ama benimle hiç konuşmadı.

673
01:16:21,690 --> 01:16:24,770
Bunun yerine bize sık sık sizden bahsetti.
kızı Maria hakkında.

674
01:16:26,010 --> 01:16:31,090
Artık hedefi Nazileri yenmektir.
ve bir gün Barselona'ya döneceğim.

675
01:16:31,810 --> 01:16:34,790
Kaderin ona yazdığı savaşı bitirmek istiyordu.
başlamasını sağladı.

676
01:16:35,210 --> 01:16:41,910
Onu dönüştüren o savaş
asker aylardır 2. Zırhlı Alay'da

677
01:16:41,911 --> 01:16:46,210
Tümen Fransa'da savaşmaya devam etti.
kavga üzerine kavga ve sonra hala

678
01:16:46,211 --> 01:16:50,370
Almanya, Kartal Yuvasına giderken,
Hitler'in sığınağı.

679
01:16:56,600 --> 01:16:58,200
Çok yorucu bir gündü.

680
01:16:58,860 --> 01:16:59,980
Yoruldum.

681
01:17:10,280 --> 01:17:11,280
Günaydın.

682
01:17:17,460 --> 01:17:18,460
Ben öldüm.

683
01:17:19,820 --> 01:17:21,520
Bugünkü fırtına korkunçtu.

684
01:17:30,180 --> 01:17:31,180
Maria henüz gelmedi mi?

685
01:17:31,480 --> 01:17:33,100
Evet, her zamanki gibi.

686
01:17:34,180 --> 01:17:35,180
Bir mektup geldi.

687
01:18:41,360 --> 01:18:43,840
Dediğini yapacağız, hepsi bu.

688
01:18:45,620 --> 01:18:46,780
Ben katılmayacağım.

689
01:18:47,260 --> 01:18:49,316
Aynı hataları biz de yapacağız
Bunu Valdera yaptı.

690
01:18:49,340 --> 01:18:51,140
Bana saçma sapan sözlerle ya da bakışlarla gelme.

691
01:18:51,980 --> 01:18:54,980
İş başında Manel, sen de bunu biliyorsun.
Herkesten daha iyi, her zaman düşersin.

692
01:18:55,020 --> 01:18:56,020
Ve kahretsin!

693
01:18:56,420 --> 01:18:57,540
Çok fazla yoldaşımız öldü.

694
01:18:58,200 --> 01:19:01,000
Moskova'dan gelen emirleri görmek getirmektir
insanları Kartal Yuvasına.

695
01:19:01,120 --> 01:19:02,480
Onları bir daha görmeyeceğim.

696
01:19:19,890 --> 01:19:23,930
Manel, kurul gerekli gördüğünde
yapılmasının iyi bir nedeni var.

697
01:19:24,330 --> 01:19:25,870
Bizden daha fazla şey biliyorlar.

698
01:19:26,110 --> 01:19:28,426
Ne Stalin ne de parti bunun ne olduğunu biliyor.
Pireneler ile devam ediyor.

699
01:19:28,450 --> 01:19:29,910
Böyle konuşmayı bırak.

700
01:19:33,270 --> 01:19:36,530
Ortak iyiliğin yukarıda olduğunu biliyorlar
bireysel ilgi.

701
01:19:37,430 --> 01:19:38,726
Daha önce böyle düşünmüyordun.

702
01:19:38,750 --> 01:19:39,990
Komünistler onun beynini yıkadı.

703
01:19:40,490 --> 01:19:42,170
Peki ya sen Manel?

704
01:19:42,390 --> 01:19:44,090
Bir grupta nasıl davranılacağını asla bilemedin.

705
01:19:44,091 --> 01:19:45,091
Asla.

706
01:19:45,770 --> 01:19:46,770
Her zaman senin iyiliğin için.

707
01:19:47,390 --> 01:19:50,390
Ve sana izin vermeyeceğim... Yeter.
Ne yazık ki Franco'ya benziyorsun.

708
01:20:02,020 --> 01:20:06,721
Karar verdiğin gibi yapacağız,
parti ve ben istemiyorum... Asker kaçakları.

709
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Bu açık mı?

710
01:20:09,760 --> 01:20:11,220
Sana ne söylüyorum biliyor musun?

711
01:20:11,460 --> 01:20:12,460
Hatırlamak.

712
01:20:13,540 --> 01:20:15,120
Partiniz ve eylemleriniz.

713
01:20:32,570 --> 01:20:33,890
Beni yalnız bırakın.

714
01:22:08,480 --> 01:22:13,830
Manuel, şimdi ne olacak?

715
01:22:14,570 --> 01:22:15,850
Ne söylemek istiyorsun?

716
01:22:17,690 --> 01:22:18,850
Ne yapacaksın?

717
01:22:23,310 --> 01:22:25,570
Komünistler Poggio'ya döndü.

718
01:22:27,050 --> 01:22:29,470
Ama yine de utanılacak bir sınır var
ben.

719
01:22:37,360 --> 01:22:38,700
Ne?

720
01:22:42,820 --> 01:22:43,900
İşte buradayız.

721
01:22:50,720 --> 01:22:52,760
Her zaman bizden biri vardı.

722
01:23:27,710 --> 01:23:31,470
Hala birbirlerini öldürmeye alışkınlar
Öyle değil mi Jordi?

723
01:23:35,560 --> 01:23:36,560
Kavga etmenin faydası yok.

724
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
Bomba!

725
01:25:33,680 --> 01:25:36,720
Baban bir kahraman olarak öldü.

726
01:25:38,900 --> 01:25:42,360
Benim için o birkaç kişiden biri olmalıydı
Hayatta kalanlar.

727
01:25:43,160 --> 01:25:45,620
Etkilenmeyen birkaç kişiden biri
insanlar.

728
01:25:45,880 --> 01:25:47,600
Hiçbir faşist buna değmez.

729
01:25:49,080 --> 01:25:50,300
Tıpkı Grenados'ta olduğu gibi.

730
01:25:51,320 --> 01:25:54,320
Ancak mücadeleden vazgeçti.

731
01:25:55,460 --> 01:25:59,851
Aldatıldı ve ihanete uğradı
kurtuluştan sonra bazı müttefikler

732
01:25:59,852 --> 01:26:04,640
Berlin, Barselona'yı terk etti
ve Madrid kaderine terk edildi.

733
01:26:09,220 --> 01:26:13,722
144 askerden
9'uncu şirket kuruldu

734
01:26:13,723 --> 01:26:17,801
savaşın sonunda
16 kişiydik.

735
01:26:17,940 --> 01:26:23,960
Ve asla ülkemize dönmedik
baştan beri söz verdiler.

736
01:26:25,460 --> 01:26:31,620
Evlerimizi, sokaklarımızı ve daha fazlasını kaybettik.
hayatlarımız.

737
01:26:33,160 --> 01:26:34,880
Baban da onlardan biriydi.

738
01:26:35,380 --> 01:26:41,160
Binlerce isimsiz kahramandan biri
Özgürlük için sonuna kadar savaşan.

739
01:27:32,050 --> 01:27:35,430
Son fotoğrafı bu kamerayla çektim.
Sokakta yaşananlar hakkında.

740
01:27:40,830 --> 01:27:42,930
Üzgünüm Marija, öyle demek istemedim.

741
01:27:43,390 --> 01:27:46,790
Şimdi bu sessizlik için çok üzgünüm.
bazen evde.

742
01:27:48,770 --> 01:27:51,470
Ama asla kendime sormak için içmeye zorlanmadım
anne herhangi bir şey.

743
01:27:54,090 --> 01:27:58,410
Bazen onu pencereden dışarı bakarken gördüm
kayıp bir bakışla.

744
01:27:59,590 --> 01:28:02,090
Ama hiç kullanmadım.

745
01:28:06,310 --> 01:28:11,981
Annem geldiğinde
Pireneler'den birlikte olmak için döndük

746
01:28:11,982 --> 01:28:16,550
Manel, bunu bana o söyledi.
zor süreçlerden geçmek zorunda kaldık.

747
01:28:16,551 --> 01:28:18,510
Sadece önümüze bakmalıyız.

748
01:28:20,070 --> 01:28:22,790
Sol bile bana gittiğini söylemedi
yap.

749
01:28:24,650 --> 01:28:30,910
Babam sadece Cumhuriyetçi aldı
Almanya'da gömüldüğü bayrak

750
01:28:31,350 --> 01:28:32,690
Hitler'in kartal yuvasının yakınında.

751
01:28:35,410 --> 01:28:38,375
annem yapmadı
sonra aynı olmak

752
01:28:38,376 --> 01:28:42,531
savaş ve çok daha az
O bayrağı aldıktan sonra.

753
01:28:43,750 --> 01:28:49,230
Bir daha asla bunun hakkında konuşmak istemedi.
Paris ya da babam.

754
01:28:53,440 --> 01:28:55,300
Bu üzüntüyü anlıyorum.

755
01:28:59,360 --> 01:29:01,200
Paris, Berlin, Barselona, ​​​​Madrid.

756
01:29:01,660 --> 01:29:03,690
Paris, Berlin, Barselona, ​​​​Madrid.

757
01:29:05,800 --> 01:29:09,783
Almanya'yı yendik ama
hiç kimse hatırlamadı

758
01:29:09,784 --> 01:29:14,360
ne Barselona ne de Madrid
ne de Nueve'den kim olduğumuzu.

759
01:29:16,320 --> 01:29:18,720
Ama insanları unutmuyoruz, Maria.

760
01:29:19,420 --> 01:29:23,880
Sadece onsuz yaşamayı öğrenmemiz gerekiyor
onlar.

761
01:29:39,510 --> 01:29:41,070
Yakında görüşürüz, Lola.

762
01:29:43,010 --> 01:29:44,010
Yakında görüşürüz.

763
01:29:49,500 --> 01:29:50,500
Tekrar görüşürüz.